Webサイト/スマートフォンアプリ多言語化
Webサイト/スマートフォンアプリの多言語化(ローカライズ)を
承ります。
アフターコロナの時代にはインバウンド需要の伸びが予測されています。
だからこそ今、既存の日本語Webサイト、スマートフォンアプリの多言語化が必要となります。
既存のWebサイト、スマートフォンアプリで掲載していることが「そのまま伝わる」多言語対応を
UI/UXデザイン、的確な翻訳、リリース後の保守サポートまでお手伝いします!
Webサイト/スマートフォンアプリ多言語化
既存のWebサイト、スマートフォンアプリの多言語(ローカライズ)対応を承ります。以下の施策はあくまで一部です。 貴社のご要望に合わせて独自のカスタマイズが可能です。まずはお気軽にご相談ください。
-
外国人用にリデザイン
サイトを利用するユーザーの国籍等によって、UI/UXデザインの受け取り方は変化します。
そのため日本語のサイトで使用していたデザインをそのまま表示しても、正確な意味が通じない場合があります。そこで必要になってくるのが翻訳言語に合わせ、対象となる国の文化的背景、法律などを考慮したリデザインです。
色のもつ意味も国によって変化するため、場合によっては企業ロゴなども必要に応じて変更の余地があります。
また各説明のテキストなどもただ日本語を翻訳したものだと、文字数の増減があるためレイアウトが崩れます。それを解消するために翻訳後の文字数のバランスを見ながらデザインを整えなおす必要があります。
翻訳する言語に応じたリデザインをご提案いたします。 -
細かなニュアンスも伝わる翻訳
伝えたい内容の日本語をそのまま翻訳しても、ある程度伝わります。
ただ「思った通りの意味」で読み取ってもらうことはなかなか難しく、固有名詞や専門用語、日本語特有の言い回しなどが含まれていればさらに難解になります。
弊社には日本語も堪能な英語とロシア語のネイティブスピーカーが在籍しています。専任のスタッフが日本語のニュアンス的な部分をくみ取り、直訳するのではなくきちんと「これが言いたい」という「言い換え翻訳」をご提供いたします。 -
言語ごとのSEO/ASO対策
検索等でWebサイトを上位表示させたい、スマートフォンアプリのダウンロード数を伸ばしたい。
そんな時に必要となるのがSEO対策(検索エンジンの最適化)とASO対策(ストアの最適化)です
翻訳対象の言語で検索をしたときの結果表示で上位に表示されないといけません。
英語、ロシア語での検索で上位表示を狙えるワードの選定、メタディスクリプション設定を行い、結果の出るサイト誘導を行います。
アプリのダウンロード数を伸ばすためには、ストア内での画像、説明テキストなど対象のアプリについて的確に情報を伝え、興味をもってもらうことが必要になってきます。
アプリにおいてはiOS/Androidで表示順位の評価基準が変わったりもするため、ストアごとの見せ方を検討する必要があります。
また国によってアプリ画像の見せ方、伝わる説明、魅力的に映るアイコンデザインも変化します。そのためのリデザインも行います。 -
多言語対応後の保守サポート
Webサイトやスマートフォンアプリの多言語対応が完了し、運用のフェーズで発生するのがお知らせの更新やユーザーからの問い合わせやアプリレビューへの返信対応です。
多言語対応した言語のお問い合わせに対して、それぞれの言語で回答できる体制を整えておく必要があります。プライサーではリアルタイムでの返信等のオンラインサポートにも対応いたします。
CMS(管理画面)を利用することでお知らせしたい内容やコンテンツ、よくある質問などの更新作業も必要に応じて対応いたします。
-
導入事例のコンテンツ
オーストラリア(英語)とキルギス(ロシア語)出身スタッフによる翻訳対応で外国人目線での「わかりやすい」をご提案をいたします
-
Webサイト、スマートフォンアプリの多言語対応にあたり、何から始めたらいいかわからない…という方もまずは弊社にご相談ください。ノウハウのあるスタッフが貴社のイメージをヒアリングし、理想通りの多言語化を行います。
-
スマートフォンアプリ/Webサイトの一部コンテンツの翻訳などもご相談ください。
Webサイトやスマートフォンアプリ内で一部のコンテンツを多言語化したいなどのご依頼も承ります。まずはお見積もりをさせていただきますので、お気軽にお問い合わせください。
-
英語、ロシア語以外の言語でも多言語対応可能です。
弊社で過去に制作したWebサイト、スマートフォンアプリでは「中国語」「韓国語」の多言語対応も行っております。
その他の言語で多言語対応したい場合にも、一度ご相談ください。
お問い合わせ
お仕事に関するご意見・ご相談、取材のご依頼など、お気軽にお問い合わせください。
お急ぎの場合は、お電話にてお問い合わせいただくか、その旨を「お問い合わせ内容」にご記入ください。
TEL089-993-5913
FAX089-993-5923
平日9時00分~18時00分